Wat voorafging:
Dit is het laatste model, die de Russen hebben geproduceerd.
Heb je dit nodig om de ontsteker opnieuw te programmeren?
Dus in minder dan één uur, zal hij afgaan.
En het zal zo erg worden, dat de Amerikanen het nooit meer vergeten.
Als je klaar bent, kom dan naar de schuilplek.
Ik denk dat sommigen mensen hier, in verband staan met die aanslagen.
Hoe weet je dat? - Ze zeiden vaak dezelfde zin.
Geef dat aan de FBI door.
Ik heb zojuist de overeenkomst met Assad goedgekeurd.
Ik ben bereid u bescherming te bieden en gratie te verlenen voor...
alle misdaden gepleegd in het verleden.
Vind u dat acceptabel? - Ik wil dit zwart op wit hebben.
Curtis en Assad hebben inderdaad een verleden.
Curtis zat in het leger en zijn eenheid liep in een hinderlaag van Assad.
Vijf werden er gedood en twee werden er gevangen genomen.
Assads luitenant heeft ze persoonlijk onthoofd.
Mijn God. - Weet je het nog steeds niet?
Het 32e bateljon van de Speciale Eenheid.
Curtis, laat je wapen zakken! - Bemoei je er niet mee, Jack.
Dat kan ik niet doen. Ik heb beloofd om hem te beschermen.
Ik kan dit beest niet laten leven.
Curtis dwingde je hiertoe. - Dat probeer ik mijzelf ook voor te houden.
Dankzij jou, zullen wij die bom vinden.
Zeg tegen de President, dat het me spijt dat ik dit niet meer aan kan.
Mr. President, we denken dat we de nucleare kofferbom hebben gevonden.
Het tac-team is gereed.
Nee!
Ik kreeg net een bericht van de FBI. Het is een Arabische zin.
Dat betekent: vijf bezoekers.
Assad zei dat bezoeker een codenaam is voor wapen. Er zijn er dus nog vier.
Het ondenkbare is gebeurd. Terroristen hebben in ons land een nucleare bom laten ontploffen.
Meer dan één vierkante kilometer van Valencia, een voorstad van LA, is weggevaagd,
door de ergste aanslag van alle aanslagen van de afgelopen elf weken.
We kunnen ons het aantal doden en het lijden van de overlevenden alleen maar voorstellen.
Het lijkt erop dat de wind, de wolk en de straling wegblaast van de dichter bevolkte gebieden.
Hoeveel slachtoffers? - Meer dan 12.000.
Mr. President, ik had net Bill Buchanan van CTU aan de telefoon.
Volgens hem zijn er nog vier kernwapens gestolen.
Weten we waar ze zijn? - Dat weten we niet.
Ik wil nu een vergadering met de legerleiders, Tom.
Ik heb het hun al laten weten. - Is het commerciële vliegverkeer al stilgezet?
Ja. De FAA gaf het bevel om dat te doen, zodra ze het hoorden van de bom.
Mr. President, aangezien deze situatie, hebben we besloten u naar de bunker te verplaatsen.
Tom, ik moet het volk toespreken. Ellen, binnen een uur wil ik op tv.
Ja, meneer. - Oké, laten we gaan.
Het ministerie van staatsveiligheid heeft iedereen aanbevolen om naar huis te gaan.
We hebben zometeen een expert op nucleare fysica...
Nadia, hebben we iets gehoord van de teams die Fayed aanvielen?
Nee, we verloren contact toen de bom afging. - Milo, kan je iets zien?
Ik heb zojuist de satelliet gecontrolleerd. Al...
Al onze veldteams waren te dicht bij het rampgebied. Ze zijn allemaal dood.
Morris, wat heb jij als laatste gehoord? - Ze vielen de terroristen aan.
Dat betekent dat ze dicht bij Fayed waren. We moeten weten of hij in het gebied was...
toen de bom afging. - Komt voor elkaar.
Mr. President, uw kantoor is klaargemaakt.
Het plan voor de verderzetting van de operatie is ook al geactiveerd.
De Vice-President is al ingelicht en volgt het protocol.
De legerleiders en de meeste kabinetsleden zijn onderweg hier naar toe.
De andere kabinetsleden worden naar Site-R gestuurd.
Hierheen, meneer.
Ja? - Bill? Is alles goed?
De wind gaat de andere kant op. We zijn in orde. Wat gebeurd er daar allemaal?
De geheime dienst heeft ons verplaats naar de bunker,
en de President staat klaar om met de legerleiders te praten. Heb jij nog nieuws?
Dit is wat we weten: De bom ging af, toen we Fayed aanvielen.
Denk je dat door die actie de bom afging? - Dat zou kunnen.
Het is mogelijk dat ze de bom enkel voorbereiden in Valencia...
en erop hoopten hem naar een dichter bevolkt gebied te brengen.
Bestaat de kans dat Fayed nog leeft en dat hij die andere vier bommen in bezit heeft?
Dat weten we niet. Daar proberen we nu achter te komen.
En wat gebeurd er met Assad? - Hij is onderweg hier naar toe.
We hopen dat hij kan helpen Fayed te vinden. - Oké, hou me op de hoogte.
En Bill, wees voorzichting. - Zal ik doen.
Het is veel om te verwerken. - Zoveel mensen.
Inderdaad. - En Curtis...ik kan het niet geloven.
Ik weet dat jullie vrienden waren. - Waarom gaat iedereen om mij heen dood?
Heb je iets gevonden over Fayed? - Nee, we zijn nog steeds de satellieten...
aan het herpositioneren. We weten nog niet waar hij is.
De verbinding is erg slecht. Wil je me helpen met het herstarten van de routers?
Wie niet?
Open sectie vijf. - Oké.
Ik heb een slecht gevoel over dit alles. Weet je dat Jack is gestopt?
Ja, Buchanan zei dat hij er genoeg van had. Waar ging dat over?
Vast omdat hij werd gedwongen om Curtis te doden.
Je weet toch dat ik er voor je ben? - Ja, dat weet ik.
De autoriteiten hadden onze locatie ontdekt. De bom heeft nooit zijn doel bereikt.
Verdomme, Fayed. Ik heb deze wapens aan jou verkocht.
Je had mij tenminste kunnen waarschuwen, voordat je ze in mijn stad af liet gaan.
Zoals ik al zei, dit was niet zo gepland. - Beetje laat voor excuses, nietwaar?
Mijn technicus ging dood in de ontploffing.
Het onderdeel, die diende om de ontsteker te herprogameren, is ook vernietigd.
En waarom is dat mijn probleem? - Ik heb nog vier bommen waarvan...
de ontstekers gereed gemaakt moeten worden. - Sorry, Fayed. Ik ga naar Las Vegas.
Zoek een oplossing voor me, McCarthy. Ik betaal je meer.
Verdubbel het bedrag van onze vorige transactie. - Dat klinkt interresant.
Je hebt iemand nodig die met moderne uitrusting, hetzelfde kan doen als dat onderdeel.
We hebben het over zeer geavenceerde spullen. Dan moet ik even rondbellen.
Weet je iemand die dat kan doen?
Zelf als ik dat weet, vraag ik me af of diegene dat wel wil. Dit gaat te ver.
Het maakt mij niet uit, hoe je ze overhaalt. Ik heb binnen de komende uren iemand nodig.
Doe je mee of niet? - Je hoort wat van me zodra ik iets weet.
Help! Iemand moet me helpen! Kijk, ik kan 112 niet bereiken.
Wil je me helpen? Ik heb een dokter nodig! - Ga aan de kant!
Ik heb een dokter nodig. Onze helikopter is neergestort. Er zitten nog mensen in.
Een is dood, en de ander is bewusteloos. Ik weet niet wat ik moet doen. Alstublieft!
Help me. - Laat eens zien.
Ik kan niet eens herinneren dat we geraakt zijn. Opeens deed hij het niet meer.
Jullie zijn geraakt door een schokgolf. - Een schokgolf van wat?
Een nucleare bom. - Wat? Waar heb je over?
Hoor je me? Kan je me horen?
Chuck, ben jij dat? - Ja, ik heb hulp meegenomen.
We gaan je daar uit halen. Kijk uit, hij valt bijna.
Het zit vast.
Klaar? Een, twee, drie, gaan!
Hier blijven.
Alles goed? - Ik denk van wel.
Volgens hem was het een nucleare bom. - Dat is Valencia. Daar woon ik.
Mijn vrouw en kinderen zijn daar. Ik moet erheen. - Je kan niet terug naar Valencia.
Je gaat dood door de straling. - Jeff, niet doen! Je gaat dood!
Dit is Jack Bauer. Geef me Bill Buchanan.
Als je je vriend wil redden, moet je hem niet daar naar huis laten gaan.
Jack, alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Waar ben je? - Ik ben nog steeds in Granada Hills.
Oké, dan ben je veilig. Ga niet verder naar het Noorden.
Hoe slecht is het? - Er is een vierkante kilometer weggevaagd.
Was dit de laatste actie van Fayed? - Nee, er zijn er nog vier.
Je moet me op komen halen. - Je zei dat je was gestopt.
Niet na dit. - Oké. Waar zit je? Ik stuur een auto.
Ik ben op de hoek van Glasgow en 15th. - Oké, we komen eraan.
Fayed moet op zijn minst gedeeltelijk ondersteund worden. Hebben jullie een land geïndentificeerd?
Nog niet, meneer.De CIA heeft een lijst opgesteld. Die staat in uw scherm.
Heb je al contact gehad met de ambassadeurs van die landen?
Ja, meneer. Ze leven allemaal met ons mee...
en ze hebben natuurlijk allemaal ontkent, dat ze een rol spelen bij de aanslagen.
We weten dat er minstens één van hen liegt, misschien doen ze dat allemaal wel.
Ik weet niet zeker of we dat weten, John. Maar stel dat het zo is, wat heb je in gedachte?
We hebben bommenwerpers klaarstaan in de Perzische Golf.
Ze hebben de mogelijkheid om verschillende doelen aan te vallen in elk van deze landen.
We spelen nu al elf weken spelletjes met die terroristen.
De enige taal die ze begrijpen is geweld. Dus laten we die taal met ze spreken.
Ik verzeker u, dat als deze landen te maken krijgen met...
drie grote kernaanvallen, dat ze niet langer de tijd hebben om in onze zandbak te spelen.
Deze mensen willen in het stenen tijdperk leven. Ik vind dat we ze een handje moeten helpen.
Admiraal, ik weet zeker dat er hier en in de rest van het land mensen zijn die uw emoties delen.
Dit zijn niet gewoon emoties. We moeten wel...
De President is aan het praten, Admiraal. Val hem niet in de rede.
We zullen wraak nemen, Admiraal. Maar dat moeten we voorzichtig aanpakken,
en ons alleen concentreren op onze vijand.
Karen, wat weet CTU van de andere wapens?
Ze zijn nog bezig met het onderzoek. - Wat weten we dan wel?
We nemen aan dat het de bedoeling was dat de bom in een dichter bevolkt gebied af zou gaan,
en alleen in elkaar werd gezet in Valencia. - Door de wetenschapper die ik heb vrijgelaten.
De wetenschapper is doodgegaan in de ontploffing en CTU...
probeert vast te stellen waar Fayed op dat moment was.
In het slechtste geval is hij nog in leven en in het bezit van de andere bommen.
Zeg tegen ze dat we veilig zijn. Dat we er nou van weg gaan.
Mr. Buchanan, dit is Hamri Al-Assad. Mr. Buchanan is de directeur van CTU.
Mr. Buchanan, ik weet dat u me ziet als uw vijand, maar vandaag...
garandeer ik u dat ik dat niet ben.
Volg mij.
Voor elkaar. Oké? Waarom behandelen we Assad,
een van de meest geweldadige terroristen van onze tijd, als een VIP?
Geen verhoorkamer.
Contact met het Witte Huis? Zeker. Wilt u uw water op kamertemperatuur, Mr. Assad?
Gaat u zitten.
Klaar?
Bill Buchanan, directeur van CTU, Los Angeles. Ik ben hier met Hamri Al-Assad.
Minder dan 30 minuten geleden bracht Abu Fayed een kernbom tot ontploffing in Los Angeles.
Wij denken dat hij er nog vier in bezit heeft. - Vier?
Dat klopt. - Alstublieft, u moet begrijpen,
dat ik naar hierheen kwam om Fayed te stoppen. Ik wist dat hij schade aan wilde richten,
maar ik wist niet dat hij in het bezit was van nucleare wapens.
Maar dat is hij wel. Dat betekent dat er een spoor moet zijn.
Er moeten veel mensen bij betrokken zijn om dit te plannen.
Deze aanslag is voorbereid, nadat Fayed mij zes maanden geleden had verraden.
Toen hij het te weten kwam van uw vredesplannen. - Die ik nog altijd wil uitvoeren.
Maar u wist dat Fayed naar hierheen zou komen.
Dat wist ik pas een paar dagen voor de eerste aanslag.
Van wie? - Ik ben altijd goed ingelicht, Mr. Buchanan.
Zijn er andere manieren om Fayed te vinden? - Ja. De bron.
De bron van de bom? - Ongeveer een jaar geleden...
liet ik Fayed onderhandelen met een Russische ex-generaal.
Dat ging over een aantal nuclaere wapens. Maar toen was er geen deal.
Hoe heet die generaal? - Dmitri Gredenko.
Kunt u me iets over Gredenko vertellen? - Helemaal niets. Ik heb hem nooit ontmoet.
Ga verder met het verhoor. Ik ga dit uitzoeken.
Gredenko. Heb je dat, Chloe? - Ja, ik open nu een Russische database.
Laat het horen als je wat weet, Chloe.
Wacht even, wat is dat daar Gredenko's naam? - Dat gebruiken we als basisbestand, Milo.
Bemoei je met je eigen zaken. - Dat weet ik, maar...
Ik heb een lijst samengesteld van mensen uit LA die zakelijk contact hadden met Gredenko.
Dat zijn veel namen. - Ja, maar één naam...
springt er nogal uit, als je begrijpt wat ik bedoel.
Stuur het naar Buchanans scherm.
Wil u hiermee doorgaan, meneer? - Ja, ze vliegen hem daarheen.
Oké, ik zal het ze laten weten. - Oké.
Morris heeft net iets op jouw B-scherm gezet.
Contacten van Gredenko. Goed werk. - Kijk naar nummer 17.
De directeur van BXJ Technologies, Phillip Bauer. - Jacks vader.
Heb je iets wat duiderlijker is? - Nee. BXJ doet veel zaken in Oost-Europa.
Dit kan puur toeval zijn. - Ja, maar wat als dat niet zo is?
De meeste van hun contracten zijn zeer betrouwbaar, maar ik zal er naar kijken.
Bel jij Jack? - Ja.
Dit is Bauer. - Jack, Assad gaf ons zojuist...
de naam van een Russische generaal. Fayed had een jaar geleden contact met hem over de bommen.
De generaal zijn naam is Gredenko. Ken jij hem? - Nee.
Het blijkt dat je vader hem wel kent. - Mijn vader?
Weet je dat zeker? - Ja, Gredenko deed zaken...
met BXJ Technologies, en vooral met jouw vader.
Wat voor zaken? - Geen idee, daarom willen we met hem praten.
Bill, ik begrijp het niet. Is mijn vader een verdachte?
Nee, zijn naam stond in een lijst van mensen die contact met Gredenko hebben gehad.
We gaan hem ondervragen. Ik wilde jou vragen of je misschien meer weet.
Ik heb hem al ruim negen jaar niet gesproken.
We sturen iemand om met hem te praten. - Bill, wacht.
Ik moet dit doen. - Jack, we kunnen dit wel aan.
Jij hebt niet genoeg tijd. Als ik alleen ga, praat hij wel met mij.
Weet je dat zeker? - Ja.
Oké, zeg tegen Stokes, dat we hem ophalen. - Jij neemt die auto.
Laat we weten wat je hebt uitgevonden. - Bedankt, Bill.
Je moet stoppen.
Is hij daar nog steeds? - Ja, maar ik weet niet precies...
De FBI is hier. Ik moet gaan. Waarom stuurden ze jou?
Geloof me, Ms. Palmer. Ik wilde u en uw vriend niet arresteren.
Dit is Agent Jennings. Hij doet dit samen met mij.
Wat doen jullie precies? - Walid hoorde een gesprek over de bommen.
Hij hoorde een gedeelte van het gesprek. - Als daarbinnen een actieve groepering zit,
moet Walid proberen meer uit te zoeken. Agent Jennings zal hem een oortje instoppen.
Een oortje in stoppen? Ik dacht dat je hem ging vervangen...
door een undercover agent. Wallid is niet getraind om zoiets te doen.
Nou, hij is ter plekke en heeft hun vertrouwen al.
Hoe wil je hem een oortje instoppen? - Laat ons gewoon ons werk doen.
Heb je iets meer gehoord?
Over wat? - Over wat er buiten allemaal gebeurd.
Hoe moet ik dat weten? - Ik dacht...
Ik vroeg me gewoon af of jij iets meer wist. - Niets meer dan jou, mijn broeder.
Excuseer me, ik moet weer verder. - Natuurlijk.
Ja? - Wij moeten praten.
Over wat? - Jij stelt hier niet de vragen, klootzak.
Ik doe dat.
Oprotten!
We weten met wie je samenwerkt. - Zoals ik al zei, ik werk bij de IAA.
Ik ben niet betrokken bij terroristische activiteiten.
Je liegt! - Ik ben geen terrorist.
Je liegt! - Wat is hij aan het doen met hem?
Maak je geen zorgen. Hij gaat hem geen pijn doen. Het is gewoon voor de show.
Zo klinkt het niet. - Ms. Palmer,
ik heb u aangeraden om weg te gaan. Als u wil blijven,
hou dan uw commentaar voor u.
Je gaat ons uitleggen wat we in je portemonnee gevonden hebben.
Waar heb je het over? - Dat weet je heel goed!
Hij is een oortje in jou aan het stoppen. Het is een radio.
Nu ga je ons uitleggen wat we in je portemonnee gevonden hebben. Begrepen?
Wat weet jij over die vent?
Dit is belachelijk. - Ga zitten!
Zeg het met nu of ik neem je mee een verhoorkamer in en dat wil je echt niet.
Ik vertel jou niets. Het maakt mij niet uit, wat je met mij doet.
Dat komt nog wel! Jij gaat zeggen, dat ik je naar deze man heb gevraagd.
Je moet ze laten geloven, dat je voor hen werkt. Ik kom nog terug voor jou.
Wat hebben ze met jou gedaan? - Niets. Het gaat goed met mij.
Zij denken dat ze alles met ons kunnen doen, die klootzakken.
We hebben een goed signaal.
Hallo. - Sam, ben jij dat?
Ja, met wie spreek ik? - Met Jack.
Hoe gaat het met je, Sam? - We dachten dat je...
Waar bel je vandaan? - Ik ben in Los Angeles.
Luister, Sam, ik moet met mijn vader spreken. Het is erg belangrijk. Is hij er?
Nee. - Waar is hij?
Hij is gisteren vertrokken, zonder me te vertellen waar hij naartoe ging.
Sindsdien heb ik niks meer van hem vernomen. - Kan ik hem op zijn GSM bereiken?
Die ligt nog hier. Ik moet toegeven, dat dit allemaal vreemd is.
Ik heb geprobeerd je broer te bellen. Hij wist het ook niet.
Waar is Gray? - Net nog op zijn werk. Geen idee waar hij nu is.
Mag ik zijn GSM nummer? - Ja.
Oké, ik heb het. Sam, luister. Als je mijn vader spreekt, zeg hem dat hij mij moet bellen...
op dit nummer. Staat het op jouw scherm? - Ja.
Het is heel erg belangrijk.
Ik hoop dat je je vader snel vindt. Ik weet dat hij met jou wil praten.
Hij haat het hoe het tussen jullie twee is gegaan.
Ja, ik ook. - Wees voorzichtig, Jack.
Bedankt, Sam.
Ja. - Met Liddy.
Je raadt nooit wie er net heeft gebeld. - Wie?
Jouw broer, Jack. - Waar heb je het over?
Jack is aan het wegrotten in een of andere Chinese gevangenis.
Nee, eigenlijk is hij hier in L.A. - Hoe komt dat nou weer?
Dat weet ik niet.
Wat wil hij? - Hij zoekt jullie vader.
Waarom? - Dat zei hij niet, maar...
als ik jou was, zou ik een telefoontje van Jack verwachten. Jouw naam kwam ter sprake.
Verdomme, we hadden hem gewoon moeten doden en hem niet moeten overhandigen aan de Chinezen.
We hebben het geprobeerd. - Dit is niet goed.
Mijn broer heeft de nare gewoonte om achter dingen te komen, waar niemand iets van mag weten.
Hallo? - Met mij, Jack.
Jack? - Ja.
Sam zei dat je had gebeld, maar ik geloofde hem niet. Alles goed?
Ja. Is bij jullie ook in orde? - Ja, dat is het zeker, Jack.
Ik sta echt perplex dat ik iets van je hoor. Ik wil dat je weet dat toen pa en ik hoorden,
dat je in China was, dat we er echt alles aan hebben gedaan om je daar vandaan te krijgen.
Bedankt. - Hoe ben je weggekomen?
Een soort van uitwisseling. - Ja? Wat voor één?
Ik weet het niet zeker. - Dat moet wel iets bijzonders geweest zijn.
Luister, Gray, ik werk nu voor CTU. Ik probeer ze met iets te helpen.
Ja, volgens Sam probeer je pa te vinden. - Ja, waar is hij?
Dat weet ik niet. Hij ging gisteren weg zonder te zeggen waar naartoe.
Ik neem aan dat hij naar één van zijn vriendinnen is. Hij heeft er een paar, weet je.
Eéntje is er best wel knap, kan jij dat geloven? - Waarom ging hij weg zonder zijn GSM?
Ik denk dat hij gewoon niet gestoord wilde worden.
Gray, ik heb je hulp nodig. Ik moet hem vinden. Het is belangrijk.
Ja, wat je maar nodig hebt, Jack. Ik ga wat telefoontjes plegen.
Kan ik je bereiken op dit nummer? - Ja.
Oké, komt voor elkaar. - Bedankt.
Chloe, met Jack. Je moet me helpen om een adres te vinden.
Van wie? - Graem Bauer.
Jouw boer? - Inderdaad.
Het zou in mijn familiegegevens moeten staan.
Ik heb hem al jaren niet gezien. Woont hij nog steeds in Malibu?
Nee, in Indian Falls. 226 Pine Crest Road.
Wil je zijn GSM nummer? - Nee.
Die heb ik al. Ik heb net met hem gepraat.
Waarom heb je niet aan hem gevraagd waar hij woont?
Ik bel je nog.
De rijkspolitie wil duidelijk maken, dat het noodzakelijk is...
dat de ambulances bij de gewonden in Valencia kunnen komen.
Dus houdt de straten vrij. Nogmaals, er is een nucleare bom afgegaan in Valencia.
De President zal binnen een half uur het volk toespreken.
Zijn jij en mam ongedeerd? - Ja, op tv praten ze over radioactieve stoffen.
Het komt wel goed. Eigenlijk zijn we nou nog veiliger.
Ze hebben hun grootste troef hier uitgespeeld.
Wat er ook gaat gebeuren. Ik weet zeker, dat het in een andere stad is.
Oke? - Ja.
Josh, je moeder en ik moeten elkaar even onder vier ogen spreken.
Ik had net mijn broer Jack aan de lijn. - Jack?
Hoe? Ik dacht dat de Chinezen hem hadden. - Hij is weer in Los Angeles.
Dat is onmogelijk. - Blijkbaar niet.
Hij zoekt pa. - Komt hij hierheen?
Waarom? Hoop je dat? - Begin daar niet weer over, Gray.
We zijn er al over begonnen. Ik wil alleen de waarheid.
Je bent Jack nooit vergeten. - Oké, wat vindt je van deze waarheid?
Onzekerheid in een volwassen man is niet aantrekkelijk.
"Het laatste terrorischtische incident"? Dit was een nucleare bom.
Kunnen we niet gewoon zeggen wat het echt is? - We dachten dat het de President...
iets meer vrijheid zou geven. Zodra je het woord "nucleare" gebruikt,
horen ze de rest niet meer. - Nee, Ellen, ze zullen de waarheid horen.
Iedereen weet wat er vandaag is gebeurd. En ze willen nu de zekerheid hebben,
dat het niet uitmaakt hoe slecht dit is, de President de leiding heeft.
Luister, we hebben geen goede aanwijzingen en het vertrouwen is laag.
Als ik daar sta en lieg tegen het Amerikaanse volk dat ze bijna te pakken hebben,
en als er dan ergens anders nog een bom afgaat,
dan geloven ze geen woord van wat ik zeg. Dat mag niet gebeuren.
Mee eens, meneer, en dat is de reden waarom ik hier een kans zie.
Kans? - Deze bom verwijdert...
de twijfel die er nog bestaat of we nu nog agressievere...
maatregelen moeten nemen. Het verdere beperken van de vrijheid.
Meer mensen oppakken, deportatie. Dit is het moment om daarover te beginnen.
Tom, jij wil dat we de mensen bang maken.
Ik zeg dat we de waarheid moeten accepteren. We zijn bang,
maar als angst ervoor kan zorgen dat wij maatregelen kunnen nemen die ons kunnen redden,
dan ben ik daar zeker weten voor.
Tom, de mensen kunnen niet nog banger worden, dan dat ze al zijn.
Ik wil dat dit bericht een rustgevend effect heeft.
Ja, we noemen dit een nucleare bom, omdat het er één is, maar als we...
burgelijke onrust willen voorkomen, moeten we geen paniek stoken.
We gaan het niet hebben over ons beleid in de speech.
Het volk moet gewoon weten dat iedereen in deze regering zijn uiterste best doet...
om de orde te herstellen en de straten weer veilig te maken.
Ik hoef geen lijst met namen. Ik heb iemand nodig die deze klus kan doen.
Je hoort nog van me.
Waarom duurde het zo lang? Waarom kon je me niet gewoon thuis ophalen?
Ik lijk verdomme wel een hoer. - Stap nou maar in.
Doe niet net alsof ik één van jouw slaafjes ben. Begrepen?
Ze zeiden net op het nieuws, dat als de wind draait, we de lul zijn.
Ik wil gewoon de stad uit en naar Vegas gaan. - We gaan niet naar Vegas.
Oh, nee. Ik ga niet weer naar Palm Springs. Laat mij dan hier maar uitstappen.
Je mag daar helemaal niets. - Daar gaan we ook niet heen.
We moeten hier wat zaken afhandelen. - Waar heb je het over?
Er is hier vlakbij een nucleare bom ontploft. - Ik heb het over een hoop geld. Klep dicht.
Klep dicht!
Het ziet er zonniger uit. - Wat betekend dat?
Dat ik misschien iemand kan vinden, die jouw vieze werk doet.
Wanneer? - Ik weet meer binnen het uur.
Zorg gewoon dat je dat geld kunt overboeken. - Dat staat nu al klaar.
McCarthy zal iemand voor ons vinden.
Zeg tegen de mannen dat deze bommen, zoals gepland, vandaag zullen afgaan.
Ik ben klaar met Assad. Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel van.
En wat zei hij verder nog? - Hij wil vrede.
Geloof je hem? - Ja.
De President wil u graag verplaatsen naar Washington DC.
U zult vertrekken vanaf Port Huenem met een militair vliegtuig.
Die informatie die u ons gaf, blijkt te kloppen. - Veel succes.
Ik hoop dat we het ergste gehad hebben. - Bedankt.
Meneer, de FBI heeft misschien een doorbraak gevonden.
Ze hebben een audio-opname voor ons. - Wat voor een opname?
Ze hebben een iemand een zender gegeven in het dententiecentrum van Anacostia.
Ze denken dat één van de gevangenen informatie heeft over Fayed.
Geef het aan Chloe. Maak er een prioriteit van.
Heb je gezien wat er gebeurde? Dat was al de tweede keer dat ze hem moesten hebben.
We weten niets over hem, Salim. We moeten onze afstand bewaren.
Hij is één van ons, Heydar. Kijk eens naar hem.
Walid zou dit niet moeten doen. - Hij redt het wel.
Daar gaat het niet om. - Dit was zijn beslissing en het was de juiste.
Over het algemeen duurt het weken of maanden om een dekmantel op te stellen.
Hij kan mischien binnen enkele uren iets ontdekken.
Als dit werkt, heeft hij een heldendaad verricht voor zijn land.
Alstublieft, geef mij geen voordrachten, oké? Als het werkt? En wat als het niet zo is?
Wat als ze ontdekken dat hij een zender draagt? - De bewakers...
weten wat er aan de gang is. Ze houden hem in de gaten.
Tuurlijk. - Weet u, het is niet zo goed dat u hier bent.
Zoals ik al zei, Walid is mijn cliënt. - Ik weet wat u mij vertelde...
en dat betekent eerlijk gezegd helemaal niets bij de FBI.
Laten we eerlijk zijn. De enige rede dat u hier bent, is omdat u de zus van de President bent.
Onthoud dat goed en dat redden wij het wel.
U heeft er geen moeite mee om de regels te breken, als ze in uw voordeel werken, nietwaar?
Wat willen ze van jou?
Ik zou jou hier niet bij moeten betrekken.
Het is al goed. Je kan tegen mij praten.
Ik hoorde de bewaker zeggen ,dat hij iets in je portefeuille had gevonden.
Ja, ze namen het in beslag. - Wat was het?
Wat vond hij? - Een telefoonnummer.
Van wie?
Luister, als wij in hetzelfde schuitje zitten, dan moeten we elkaar leren kennen.
Zeg het maar. - Ik had dit misschien niet moeten doen.
Ik ontmoette een paar mensen via mijn organisatie.
Welke organisatie? - Het IAA.
Ik ben de regionale directeur. - Ga verder.
Het meeste van wat we doen, heeft geen nut. Ik werd voorgesteld aan een meer actieve man.
Ik wilde hem helpen. - Dat is goed.
We zouden elkaar ontmoeten, maar voordat dat gebeurde, werd ik opgepakt.
Wie is die persoon?
Ken je hem?
Nee.
Maar, alstublieft, sluit je bij ons aan, broeder.
Dat deed hij goed. - Wat nu?
Hij zal zichzelf verkopen aan de anderen, voordat ze zullen gaan praten.
Ik wist niet dat je hier naartoe kwam. - We moeten met elkaar praten.
Ja, zeker. Kom binnen.
Verdorie, Jack, het is goed om je weer te zien.
Je bent hier nog nooit geweest, hé? - Inderdaad.
Wanneer hebben wij elkaar voor het laatst gezien? - Toen Teri net was overleden.
Klopt, de begrafenis. - Heb je pa al gevonden?
Nee, ik heb rondgebeld, maar tot nu toe niets...
Kom hier. Josh, dit is je oom Jack.
Jullie hebben elkaar al heel lang niet meer gezien.
Hoe gaat het met je? - Goed, denk ik.
Het is een vreemde dag. - Ja, ik weet het.
Josh, geef je vader wat privacy.
Misschien kunnen we later praten. - Dat zou ik erg leuk vinden.
Marilyn, excuses voor deze inval. Ik heb alleen wat informatie nodig over pa en dan ga ik weer.
Nou, dat verliep prettig, hé? Kom, we gaan naar mijn kantoor.
Ga zitten. - Hoeft niet.
Wat is er aan de hand, Jack? - Pa deed zaken...
met een Russische ex-generaal. Zijn naam was Gredenko. Ken je hem?
Nee, hij zal wel iemand van de oude generatie zijn.
Je zou niet geloven welke drinkvrienden pa tegenwoordig heeft.
We waren een keer in Venezuela, dat was voor Chavez...
Ik ben hier niet om voor jouw verhalen. Ik meen het. Ik moet pa vinden.
Oké, we zullen hem vinden.
Jack, jij kan ook nooit zomaar een kamer inlopen en even relaxt doen, hé?
Kijk, ik weet dat je daar in China door een hel bent gegaan,
maar bekijk het van de zonnige kant, je bent daar weg.
Je bent hier. Je moet alleen wat relaxen.
Als je probeert je stem te verheffen, haal ik jouw tong eruit, begrepen?
Gray, er gaan mensen dood in dit land. Ik heb wat informatie nodig.
Ga je het aan mij geven of moet ik je daarvoor pijn doen?
Eigenlijk doe je mij nu al pijn. - Geloof me, dat doe ik niet.
De speech staat op de autocue, meneer. - Met de recentste wijzingen?
Ja, meneer. - Oké.
Bent u in orde, meneer?
Tom, ik kan het Amerikaanse volk niet laten zien hoe bang ik ben.
Nee, dat kunt u niet. Maar goed, we zijn net geraakt door een nucleare bom.
Een vertoon van moed zou niets beter zijn dan angst.
Bedankt, Tom.
Mijn mede-Amerikanen,
er is geen makkelijke manier om deze woorden te zeggen:
Amerika is geraakt door een nucleare bom.
Maar zoals u weet, is dit nu een feit.
De vraag blijft, wat doen we als land, als mensen hieraan?
Hoe gaan we om met de angst en het verdriet, dat iedereen voelt?
Laten we onze angst ons leiden naar een gevaarlijke pad?
Of komen we tesamen om onze moed en sterkte te blijven tonen in het aangezicht van onze vijand?
Deze duivelse daad, die onze fantatische natie heeft aangegrepen,
is de laffe actie van barbaarse mannen.
Als je nog iets zegt, wat ik niet wil horen, dan begint pijn te doen.
Ik zei al dat ik niet weet waar pa is. Wat wil je van me?
De waarheid! - Dat is de waarheid. Ik zweer het je...
op het leven van mijn familie.
Niet goed genoeg.
Dit heb je aan jezelf te danken.
Vertaling & Sync: Jay_Snake Gedownload van www.ondertitel.com